Kwaïdan
Une production Bungei Pro & ninjin kurabu
Producteur Wakatsuki Shigeru
d'après Lafcadio Hearn
Scénario Mizuki Yoko
Musique Takemitsu Toru
décors Toda Shigeaki
Photographie Miyajima Yoshio
interprétation:
Dans LES CHEVEUX NOIRS
Aratama Michiyo
Watanabe Misako Mikuni Rentaro
Ishiyama Kenjiro Akagi Ranko
dans La FEMME DES NEIGES
Nakadai Tatsuya Kishi Keiko
Mochizuki Yuko Sugai Kin
dans HISTOIRE DE HOïCHi SANS OREILLE
Nakamura Katsuo Tanba Tetsuro
Shimurra Takashi Ha Yashi Yoichi
Tanaka Kunie Kitamura Kazuo
Natsukawa Shizue Tani Akira
dans UN BOL DE THE
Sugimura Haruko NakamurA Ganjiro
Sato Kei Naraoka Akiko
un film de Koba Yashi Masaki
PREMIÈRE HISTOIRE:
LES CHEVEUX NOIRS
Il était une fois, à Kyoto,
un jeune samouraï.
La ruine de son maître l'avait réduit à la pauvreté.
Il décida de partir loin
et d'entrer au service d'un gouverneur.
Bonne chance.
Je dois y aller.
Sans carrière, je ne suis rien.
C'est une chance de me refaire.
Je ne la laisserai pas passer.
Reste avec moi !
Je travaillerai dur.
Je tisserai jour et nuit.
Ne pars pas !
C'est ma dernière chance.
Ne m'empêche pas d'y aller.
Remarie-toi avec un homme de haut rang et riche.
N'insiste pas.
Je ne supporte plus la pauvreté !
L'époux doit partir tôt demain matin.
Les rites sont donc terminés.
Préparez la couche nuptiale.
Enfin, notre fille est mariée !
Nous sommes soulagés.
Soyez heureux avec elle. Vous êtes désormais des nôtres.
C'est un grand honneur.
Il connaît ses devoirs. Il fera un bon mari.
Prenez grand soin de ma fille.
Ce jeune samouraï avait sacrifié son amour à l'ambition.
Il avait renié sa femme
pour épouser
la fille d'un grand dignitaire.
Sa fougue autant que le besoin l'y avaient poussé.
Son second mariage fut un échec.
Sa nouvelle femme
était dure et orgueilleuse.
Il repensait à Kyoto
et à son amour passé.
Il se rendit bientôt compte
qu'il n'avait d'amour que pour sa première femme.
Et puis,
il se rendit compte
de sa lâcheté et de sa cruauté.
Les souvenirs de sa première femme le hantaient.
Sa voix douce,
son sourire,
sa délicatesse,
sa patience infinie...
Il ne cessait d'y penser.
Ça suffit !
Toujours le même jeu.
C'est lassant.
Retirez-vous.
N'attendez pas Monsieur.
Comme tous les soirs,
Il reste à lire.
Epoux ingrat !
Tout ce que tu as obtenu,
tu le dois à ma famille.
Tu t'es servi de moi.
Tu ne penses qu'à ta première femme.
Je ne compte pas pour toi !
Ne restez pas dans le froid.
Allez donc rejoindre Madame.
Vous devriez la consoler.
La consoler ?
C'est le rôle d'une suivante !
Ne dites pas cela.
Qu'elle retourne chez ses parents demain.
Je ne supporte plus sa mauvaise humeur.
Dis-le-lui.
J'ai commis une grande erreur.
Je dois retrouver ma première femme
et me faire pardonner mon crime à tout prix.
Les années passèrent.
Quand il eut terminé son service,
il regagna sa maison de Kyoto. C'était un 10 septembre.
Il faisait nuit noire.
Il y avait un silence de mort.
Quand es-tu arrivé ?
A l'instant.
Je viens d'arriver.
Tu as su trouver ton chemin
malgré cette obscurité.
- Tu dois être fatigué. - Reste assise.
Ne fais rien.
- Un thé, au moins. - Pas la peine.
Rien n'a changé.
Comme si je n'étais jamais parti.
Je n'ai jamais pu oublier ta voix et ton visage.
Ils me hantaient sans cesse.
Pardonne-moi.
J'ai été cruel.
J'ai été aveugle.
Je suis méprisable.
Pendant toutes mes années de service,
je n'ai pensé qu'à te retrouver.
Combien j'ai regretté mon égoïsme !
J'étais malheureux sans toi.
Je m'en voulais de t'avoir quittée.
Sans cesse hanté par le remord,
j'ai juré de racheter mes fautes.
Je voulais rentrer à Kyoto
pour te retrouver.
J'ai marché dans la nuit.
Je ne suis pas une femme
qui mérite tant d'attention.
Je t'en prie,
pardonne-moi.
Je ne suis qu'un imbécile.
Cesse de te tourmenter.
Cesse de te torturer à mon sujet !
De toute façon,
je ne méritais pas d'être ta femme.
J'étais un obstacle à tes ambitions.
Combien j'ai été cruel de t'abandonner !
C'est la pauvreté qui t'y a poussé.
Tu as été bon pour moi du temps de notre mariage.
Je ne t'en veux pas.
J'ai prié pour ton bonheur
jour et nuit.
Je rachèterai ma faute.
Non, je suis déjà heureuse.
Tu es venu de si loin pour me voir.
Même si...
ce n'est que pour un instant.
Un instant ?
Dis plutôt pour sept vies !
Si tu le veux bien,
je resterai toujours à tes côtés.
Plus rien ne nous séparera.
Le parfum de tes cheveux...
Ce parfum, je ne l'ai jamais oubliée.
Ta chevelure toujours aussi soyeuse...
Tes yeux noirs...
Ton petit nez adorable...
Tes joues satinées...
Et puis...
Mes peines,
enfin je les ai oubliées.
Depuis que tu as quitté Kyoto,
il s'en est passé des choses !
Je m'en doute.
Une nuit ne suffirait pas à les conter.
Bientôt,
le jour va se lever.
Je n'ai jamais oubliée cette chambre.
Notre chambre nuptiale !
elle est pleine de souvenirs !
Je ne veux pas dormir.
Restons à parler du passé,
du présent et du futur.
Goûtons au bonheur retrouvé.
Ton retour me semble comme un rêve.
J'ai trop peur que tu repartes.
Je ne dormirai pas.
Fin de la première histoire
Deuxième histoire :
LA FEMME DES NEIGES
Dans un village de Musashi,
vivaient deux bûcherons, Mosaku et Minokichi.
Mosaku était vieux.
Minokichi, son apprenti, avait 18 ans.
Chaque jour,
ils partaient en forêt, assez loin du village.
Un soir de grand froid, une tempête les surprit au retour.
La barque du passeur était sur l'autre rive.
Impossible de traverser à la nage.
Comme le vieillard,
toi aussi, je pensais te tuer.
Mais,
tu me fais de la peine.
Tu es encore jeune.
Et tu es beau.
Je ne te ferai pas de mal.
Toutefois,
ne t'avise jamais de parler de ce que tu as vu,
pas même à ta mère !
Car je le saurai.
Et je te tuerai.
Souviens-t'en.
Compris ?
Je sors.
Je dois vendre un peu,
si on veut vivre.
Tu ne peux plus travailler.
Pas avant le printemps prochain.
Tu as failli mourir de froid.
Mange pendant que c'est chaud.
Dorénavant, tu devras faire plus attention.
Sinon, tu finiras comme Mosaku.
Il était comme vidé de son sang.
Raidi par la glace.
Si tu n'es pas prudent,
tu mourras, toi aussi.
Tu m'écoutes ?
Quoi que je dise, tu ne réponds jamais.
Une année s'écoula.
Il s'était remis au travail, comme avant.
Chaque matin, il partait en forêt
et rentrait avec du bois.
Il va faire nuit ! Où vas-tu, jeune fille ?
A Edo.
Maintenant ?
J'ai perdu mes parents.
J'espère qu'en allant à Edo,
je pourrai trouver un travail.
Pas de famille ?
Personne ?
Il te faudrait des relations
pour trouver un travail à Edo.
Est-ce si dur d'en trouver
quand on n'a pas de relations ?
Marie-toi, plutôt.
Avec toi ?
Attention !
C'est là.
C'est ma maison.
Passes-y la nuit.
Tu ne gêneras pas.
Mais...
Je vis avec ma mère.
Viens !
Tu t'appelles Oyuki ?
Quel joli nom !
Même si tu vas à Edo,
tu auras du mai à vivre.
Surtout que tu es seule.
Ne crois pas
que tu tomberas toujours sur des hommes gentils.
Une jeune fille comme toi...
Le monde est plein de voyous.
Tu devras te méfier.
Viens !
Viens te réchauffer devant le feu.
Bientôt,
Oyuki lui donna de beaux enfants à la peau claire.
Elle fut une épouse parfaite.
Recueillez-vous sur la tombe de grand-mère.
Montrez-lui que vous avez grandi.
Donne-lui tes fleurs.
elle ne vieillit pas.
C'est vrai.
elle n'a pas pris une ride depuis qu'elle vit ici.
C'est étrange.
Tu viens du cimetière ?
Oui, c'est l'anniversaire de la mort de leur grand-mère.
Ah bon ?
elle a vécu comblée.
Tu lui as donné des petits-enfants avant qu'elle meure.
elle a été heureuse.
elle est morte en louant sa bru.
- Le cas est rare. - En effet.
C'est exceptionnel. Ça n'arrive jamais.
C'est grâce à vous.
Je suis heureuse ici.
Un couple qui s'entend bien, c'est essentiel.
Evidemment !
Son mari a une femme si belle.
C'est vrai !
Quelle fraîcheur, cette mère !
D'habitude, les paysannes flétrissent vite.
Surtout après avoir fait plusieurs enfants.
On dirait encore une jeune fille.
Qu'elle est étrange !
alors ?
Essaie-les.
Sont-elles petites ?
- Et celles des enfants ? - Ça y est !
Parfait, nous sommes parés pour le nouvel an.
Je peux les desserrer un peu.
Essaie-les.
Qu'elles sont belles !
Décorées avec une soie rouge.
Tu es jeune encore.
Mais j'ai déjà trois enfants.
Le rouge te sied encore.
Il va embellir tes pieds.
C'est parfait.
Ni trop serré, ni trop large.
Tu connais bien mes pieds.
Les sandales que tu fabriques se vendent bien.
Tout le monde en veut.
Mais cette paire est exceptionnelle.
J'y ai apporté un grand soin.
Je la voulais parfaite.
On dirait que je pars en voyage.
Je ne pouvais pas t'acheter un kimono.
Mais au moins, tu as de belles sandales. Pas vrai ?
Avec tes sandales,
et ces habits que j'ai faits,
nos enfants passeront un beau nouvel an.
Tu les as terminés ?
Oui, presque.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je viens de me rappeler d'une nuit, il y a dix ans.
C'est bizarre. J'avais tout oubliée.
C'est en te voyant sous cet éclairage
que je viens de m'en souvenir.
Quelle nuit ?
Une nuit où il m'est arrivé une chose étrange.
C'est comme si c'était hier.
Je n'en ai jamais parié à personne.
Je ne sais toujours pas si c'était un rêve.
Cette nuit-là, Mosaku est mort.
Il était gelé et vidé de son sang.
De mes propres yeux, j'ai vu une femme
qui était penchée sur lui.
Et puis,
elle l'a enveloppé dans une sorte de fumée blanche.
Mosaku est devenu raide comme un tronc d'arbre.
Et puis après,
la femme est venue à moi.
Je commençais à m'engourdir.
Et c'est alors
que cette femme au regard terrifiant
m'est apparue
comme une femme d'une beauté incomparable.
Avec une peau claire, comme toi.
C'est incroyable !
La ressemblance est frappante.
C'est elle qui a ravivé ma mémoire.
Pendant longtemps,
j'ai été hanté par le souvenir de cette nuit.
J'avais failli mourir de froid.
C'est normal.
Cette nuit-là,
je l'avais passée dans la cabane du passeur.
Et j'ai vu une femme étrange qui étouffait Mosaku.
Depuis cette nuit, je n'ai jamais rencontré
une femme d'une telle beauté, sauf toi.
Mais elle est terrifiante.
C'est un monstre.
Sûrement une femme des neiges.
Celle qui se nourrit de sang chaud humain.
Ou j'ai rêvé.
Tu n'as pas rêvé.
C'était moi.
Oui, moi !
C'était moi, Oyuki.
Et toi,
tu as rompu la promesse
que tu m'avais faite.
Tu avais prêté serment pour la vie.
Je t'avais dit que je te tuerais si jamais tu parlais.
Tu m'as trahie.
S'il n'y avait pas ces enfants,
je te tuerais.
Dorénavant,
il ne te reste plus
qu'à prendre bien soin des enfants.
Mais si jamais
ils ont à se plaindre de toi,
tu auras affaire à moi !
Fin de la deuxième histoire
ENTRACTE
TROISIEME HISTOIRE :
HISTOIRE DE HOÏCHI SANS OREILLES
Le temps était venu.
C'était à l'aube du 24 mars
de l'an il de l'ère Genryaku.
Les armées des clans Genji et Heiké étaient résolues
à s'affronter une dernière fois au large de Dan-no-ura
dans le détroit de Shimonoséki.
Le Procureur Kanzo de Kumano
arborait le pavillon du Kongo-Doji,
et avait placé en première ligne
les bateaux de Kawanano Michinobu, habitant de la province d'Iyo.
Il avait décidé de se rallier aux Genji
avec ses guerriers embarqués sur deux cents bateaux.